Hi Rohan,
I don't have answer for your question other than lack of access issue.
I have suggestion, why do you need to modify Data source properties in UAT system. You can do the changes in Dev system and move the changes to UAT instead of changing in UAT system.