hi Marco,
as i see you are trying to change position of "svg" and "g"
elements by using css-styling.
but it has some problem in ie.
it strongly works in IE if you use it directly in element.
something likes
<g trasfrom ... >
you may try to use css in other brosers (chrome).
i have spend lot of timem but there is no solution for ie for now.
Rgds,
Kirill