Hi Hector,
If both are on same version then you can use Copy database feature.
Check KBA with Video for getting the IDEA : 1275068 - Backup and restore BusinessObjects Enterprise XI 3.x / BI 4.x system from one environment to another environment [video]
and http://scn.sap.com/docs/DOC-66711
Regards,
Mahak