Hi Leandro,
As you said Taxes account is B/S Account for that we can not create any cost element for that.
And also check below scn links for your ref,
Budget  Exemption | SCN
CO Orders Budget Control by the Gross Value for... | SCN
Regards,
KRK.